戦前の朝鮮流行歌レコード
『아르렁』（アリラン＝映画小唄）
（ビクター49071／金蓮實）
日本語で歌われた第１号の「アリラン」のレコードは、日本ビクターの昭和６年７月新譜『アリラン』（51819、西條八十作詩、ビクター文芸部編曲、金色仮面歌唱）でした。 それに先立つ前年の昭和５年、同じ日本ビクターから朝鮮譜（朝鮮語レコード）で『아리랑（アリラン）』（49071）が発売されています。歌唱者は金蓮實という女性歌手です。 レコードに針を落とすと、木琴とピアノによる前奏に続いて、「アリラン アリラン アラリヨー アリラン コゲロ ノモガンダ～」という、お馴染みの朝鮮語が聴こえてきます。それは民謡というより童謡のような感じで、歌唱も幼い子供のような女性の声。現代の我々が「アリラン」に抱く「哀調」のイメージとは違う印象がしました。 一方、日本語の翻案歌謡である『アリラン』（金色仮面）はというと、『아리랑』（金蓮實）に比べるとメロディがスローテンポでワルツ風になっているものの、同じ木琴を伴奏の楽器に使っています。また、声楽畑出身の覆面歌手・金色仮面（ゴールデンマスク）こと小林千代子の歌唱も、金蓮實の幼い感じの歌い方を意識しているようにも思えます。
『아리랑』のレーベルには、編曲者と作詞者名の記載がなく、独唱・金蓮實と、伴奏・日本ビクター楽団（「ビクター」はハングル文字）とあります。私はこのビクター朝鮮盤こそ、『アリラン』（金色仮面）盤の原曲だと推察しています。 レコードレーベルの曲タイトル上部には、映画小唄という表記があります。映画小唄は、昭和初期によく用いられていた映画主題歌の表記です。その映画とは、初期朝鮮映画『アリラン』（羅雲奎監督・主演、1926年）であることは言うまでもありません。 なお、「アリラン」という歌謡自体は、明治時代に日本で録音しアメリカ・コロムビアでプレスされた出張録音盤目録の中に、朝鮮の雑歌『アラランターリョン』（「アリラン打令」）という曲名が記載されていることを付記しておきます。 雑歌とは、俚謡や民謡という日本語がまだ普及していない頃、朝鮮で民謡に相当する曲を収録したレコードの表記に用いられていました（例＝『南道雑歌』など）。 ふろあ （平成25年４月14日稿） |
ふろあ (戦前の朝鮮流行歌レコード)
Home . 釜山旅行の基本情報 . 人物 . 歴史 . 乗り物 . 交通史 . 名所・旧跡 . 釜山の街角風景
. 街角風景2 . 釜山の街角今昔 . 街角今昔2 . 食べた物 . 昔の生活と文化 . 戦前の絵葉書