戦前の朝鮮流行歌レコード
『노들江邊』
（オーケー20042／朴芙蓉）
昭和９年にオーケーレコードから発売された新民謡。オーケーで新民謡や民謡を吹き込んでいる妓生出身の歌手、朴芙蓉がうたっています。 노들＝ノドゥルとは漢江周辺の「鷲梁津」周辺（部分地図参照）の地名とされています。 レーベルには記載がありませんが、作曲者は文湖月。文は、オーケーレコードの創設者であった李哲の意を受け、同社文芸部長だった金陵人とともに全鮮を歩き回り、民謡の発掘に寄与した人物だといわれています。 ノドゥル江辺の春柳 ゆらり垂れた枝に 無情歳月の半ばを からめくくってみようか エヘヨー 春柳も 信じられない 青いあの水ばかり 流れ流れていくよ （１番） （訳詞は朴燦鎬『韓国歌謡史1895－1945』昭和62年９月、161頁より引用） レコードにするために企画・制作された新民謡なのですが、どういうわけか現在の韓国では伝統民謡扱いになっています。 戦前の朝鮮で作られた新民謡には、流行歌風のリズムのものと、朝鮮の伝統民謡風のものがありますが、この曲は後者のパターン。陽性の軽快な曲で、流行歌のリズム構成に慣れている私には、聴き始めはとっつきにくかったです。 （平成24年10月１日稿） ふろあ |
ふろあ (戦前の朝鮮流行歌レコード)
Home . 釜山旅行の基本情報 . 人物 . 歴史 . 乗り物 . 交通史 . 名所・旧跡 . 釜山の街角風景
. 街角風景2 . 釜山の街角今昔 . 街角今昔2 . 食べた物 . 昔の生活と文化 . 戦前の絵葉書