戦前の朝鮮流行歌レコード
『戀の南大門』
（ビクター52547／姜石燕） ）
「春の南大門の 髭さんの煙管（キセル）よ～ 煙管は長いが はかない煙よ～」。朝鮮の女性歌手・姜石燕が日本ビクターで吹き込んだ『戀（恋）の南大門』（昭和８年２月新譜）の１番です。
前年にリリースした『いとしきけむり』に続く、姜の２枚目の内地盤日本語流行歌。作詞は西條八十、作曲は全壽麟です。
１番の歌詞はこの南大門前の情景のようです。よく戦前の朝鮮の写真で、韓服姿の髭の老人が、長～い煙管で煙草をくゆらせているのを見かけますが、「髭さんの煙管」とはそうしたイメージなのでしょうか。 ２番は、「春の南大門で 待つ間（ま）の長さよ～ 待つ間は長いが 短い逢瀬よ～」。当時の南大門は待ち合わせの場所でもあったのでしょうか？ ３番では別れの描写、４番は「アカシヤ花咲く 五月の別れよ～」となり、南大門での恋も終わります。まさに「はかない煙」！ 歌詞だけでなく、メロディも５月のそよ風を思わせる爽やかなもので、作曲者、全壽麟の洒落たセンスが感じられる作品だと思います。 全壽麟は開城出身で、15歳のとき京城に出てバイオリンを修業したのち、バイオリニストで作曲家の洪蘭坡に師事。日本ビクター専属時代の昭和７年に、故郷の高麗時代の古城をモチーフとした『荒城の跡』（李愛利秀＝李アリス歌唱）を発表。当時の朝鮮で大ヒットしたといわれています。 全の才能はビクターでも高く評価され、昭和20年まで同社専属で朝鮮盤の流行歌作曲家として活躍。朝鮮人歌手のデビューにも尽力し、中山晋平や西條八十とも交流があったといいます。しかし、戦後の韓国内で大衆歌謡は日本の影響を受けているという理由で、以後はその活動もストップを余儀なくされたようです(＊2)。
（平成24年５月16日稿） ふろあ
（＊1）山本實彦 『満鮮』 昭和７年10月 ７頁 |
南大門（崇礼門）は、京城のシンボル的な建築物のひとつ。写真(＊1)は、この曲とほぼ同時代の、昭和７年発行の紀行随筆に掲載されている南大門なのですが、参考までに掲げてみました。
ふろあ (戦前の朝鮮流行歌レコード)
Home . 釜山旅行の基本情報 . 人物 . 歴史 . 乗り物 . 交通史 . 名所・旧跡 . 釜山の街角風景
. 街角風景2 . 釜山の街角今昔 . 街角今昔2 . 食べた物 . 昔の生活と文化 . 戦前の絵葉書