ホルモンやき
釜山シャガルチ市場の農協農産物百貨店裏からの路地には
ホルモン焼きの食堂がいくつも並んでいます。
すべての店はメニューや店名などハングル表示なので読めない
人には分かり難いかもしれません。
その中で観光客の中で多数派を占める日本人もターゲットに
したと思い、
回転する看板日本語の表示を考えたようです。
惜しいことに オーナーも看板屋さんも 日本語が良くわからな
かったようです。
日本語の「や」の字を知らない人が見るとこのように見える
という例として面白いものです。
余談ですが英語圏では「イ」の字を「ｙ]の逆に見えるようです。
その路地の中にある三原荘旅館がプサンナビで
紹介されて
いたので泊まってみた時のものです。
これもそうですね
カタカナは跳ねる方向を間違えやすいので
外国人には判難い書き方かもしれません。
一生懸命日本人旅行者の為に書いているのを
みると嬉しくなります。
Home . 釜山旅行の基本情報 . 人物 . 歴史 . 乗り物 . 交通史 . 名所・旧跡 . 釜山の街角風景
. 釜山の街角今昔 . 街角今昔2 . 食べた物 . 昔の生活と文化 . 戦前の絵葉書 . 近代史年号一覧