出入口
このページの写真は釜山地下鉄1号線
中央洞駅
構内で撮りました。
釜山に着いて
国際フェリーターミナルから歩いて
来ると この
12番口から入るのが近道です。
ターミナルに行くときも当然 ここから階段を上がって
出ます
ハングルで 「12番 出入口」と書いてあります。
この看板は出口を示しています。
入口（イプグ）、出口（チュルグ）が対になりそうです。
そうではないのが面白いものです。
改札の外側から改札方向を指すときはハングルで
「抜け出て来るところ」と書いています。
改札の内側から改札方向を指すときはハングルで
「抜け出て行くところ」と書いています。
「出口」を漢字では普通に使いますが ハングル表記
では使わないようです。
「出口（チュルグ）」と「出柩（チュルグ）＝出棺」と同じ
発音になるからでしょう？
表音文字であるハングルで表記すると他のイメージが
出るのかもしれません。
韓国語でも忌言葉はなるべく使わないようにしているように思えます。
Home . 釜山旅行の基本情報 . 人物 . 歴史 . 乗り物 . 交通史 . 名所・旧跡 . 釜山の街角風景
. 釜山の街角今昔 . 街角今昔2 . 食べた物 . 昔の生活と文化